1 00:01:10,236 --> 00:01:12,363 Ουάου. Ουάου. 2 00:01:12,405 --> 00:01:13,948 Αυτό είναι το μέρος. 3 00:01:19,954 --> 00:01:22,123 Αχ! 4 00:01:22,123 --> 00:01:26,753 - Πού είναι; - Έπεσε από το λόφο. 5 00:01:26,795 --> 00:01:28,421 Περίμενε εδώ. Θα σας τον φέρω. 6 00:02:01,955 --> 00:02:03,289 Έχει φύγει. 7 00:02:03,331 --> 00:02:04,999 Υποθέτετε ήρθαν οι στρατιώτες για αυτόν; 8 00:02:04,999 --> 00:02:07,210 Όχι, κινείται μόνος του βαθύτερα στο δάσος. 9 00:02:07,252 --> 00:02:11,506 Είδα ένα μονοπάτι με λυγισμένο γρασίδι και αίμα στα βράχια. 10 00:02:11,506 --> 00:02:13,883 Πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 11 00:02:13,925 --> 00:02:15,969 Δεν θα μπορούσε να έχει πάει μακριά στην κατάστασή του. 12 00:02:24,561 --> 00:02:27,564 - «Πήγε να βρει τη Σάλι». - Μόνο αυτό έγραψε; 13 00:02:27,605 --> 00:02:29,774 Δεν άφησε καμία ένδειξη της ώρας που έφυγε 14 00:02:29,816 --> 00:02:30,650 ή προς ποια κατεύθυνση πήγε. 15 00:02:30,692 --> 00:02:32,610 Πρέπει να ήταν σε αρκετά βιαστική. 16 00:02:32,652 --> 00:02:35,864 Αφού της το είπα ξεκάθαρα να παραμείνει εδώ. 17 00:02:35,905 --> 00:02:37,866 Είμαι σίγουρος ότι είναι εντάξει, Μητέρα. 18 00:02:39,868 --> 00:02:41,870 Πρέπει να στείλουμε κάποιος έξω μετά από αυτήν. 19 00:02:41,870 --> 00:02:44,873 Οι άντρες είναι ήδη έξω ψάχνει για τη Σάλι. 20 00:02:44,873 --> 00:02:46,541 - Θα πάω. - Όχι. 21 00:02:46,583 --> 00:02:48,501 Σε χρειαζόμαστε εδώ να στείλει καλώδια σε κάθε σερίφη 22 00:02:48,543 --> 00:02:50,044 στην επικράτεια. 23 00:02:50,044 --> 00:02:52,046 - Πρέπει να πάω. - Λοιπόν, δεν μπορείς. 24 00:02:52,046 --> 00:02:53,882 Χρειαζόμαστε γιατρό εδώ στην κλινική 25 00:02:53,923 --> 00:02:57,385 σε περίπτωση οι άντρες επιστρέφουν με τη Σάλι. 26 00:02:57,427 --> 00:02:59,971 - Θα πάμε. - ΠΟΥ; 27 00:03:00,013 --> 00:03:01,431 Εμείς, οι γυναίκες. 28 00:03:01,472 --> 00:03:03,057 Ω, ανοησίες. 29 00:03:03,057 --> 00:03:04,058 Θα χρειαστούμε άλογα. 30 00:03:04,100 --> 00:03:06,227 Ο Robert E. μας έχει αρκετά στη μάντρα. 31 00:03:06,269 --> 00:03:07,103 Ερχομαι! 32 00:03:07,145 --> 00:03:09,105 Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω! 33 00:03:09,147 --> 00:03:11,232 - Θα πάω μαζί σου. - Κι εγώ. 34 00:03:11,274 --> 00:03:14,152 Ν-Τώρα -- Τώρα -- Τώρα υπομονή, Μάιρα. 35 00:03:14,194 --> 00:03:16,487 Οράτιος, είναι ο Δρ Μάικ. 36 00:03:16,529 --> 00:03:18,406 Πρέπει να βοηθήσω. 37 00:03:31,753 --> 00:03:33,087 Θα κατευθυνθούμε για το Tanner Flats. 38 00:03:33,129 --> 00:03:35,965 Ας ελπίσουμε ότι θα την προλάβουμε στο δρόμο. 39 00:03:36,007 --> 00:03:38,009 Μην ανησυχείς. Φρόντισα το back office. 40 00:03:38,051 --> 00:03:39,552 Τώρα πήγαινε σπίτι και εξασκηθείτε στην ανάγνωση. 41 00:03:39,594 --> 00:03:41,429 Θα επιστρέψεις σύντομα; 42 00:03:41,471 --> 00:03:42,555 υπόσχομαι. 43 00:03:42,597 --> 00:03:45,600 Οράτιος, θα τον προσέχεις για μένα; 44 00:03:45,600 --> 00:03:48,311 Πρέπει να επιμείνω ότι δεν βγαίνεις εκεί έξω. 45 00:03:48,353 --> 00:03:49,771 Οι λόφοι είναι ύπουλοι. 46 00:03:49,812 --> 00:03:51,105 Θα είμαστε εντάξει, μητέρα. 47 00:03:51,147 --> 00:03:53,107 Είμαι σίγουρος ότι η Μιχαέλα δεν έχει φτάσει πολύ μακριά. 48 00:03:53,107 --> 00:03:56,277 Ρεβέκκα, σκέφτηκα σίγουρα θα είχες περισσότερη λογική. 49 00:03:56,319 --> 00:03:58,071 Η αδερφή μου είναι εκεί έξω, Μητέρα. 50 00:03:58,112 --> 00:04:00,448 Δύσκολα μπορώ να μείνω εδώ και να μην κάνεις τίποτα. 51 00:04:00,448 --> 00:04:02,784 Όλα έτοιμα, κυρίες; 52 00:04:02,825 --> 00:04:04,077 Ναι. 53 00:04:07,163 --> 00:04:09,958 Συγγνώμη, μητέρα. 54 00:04:28,476 --> 00:04:31,854 Λερώνω! 55 00:04:31,896 --> 00:04:34,607 Μιχαέλα! Cloud Dancing. 56 00:04:37,652 --> 00:04:39,070 Λερώνω. 57 00:04:43,533 --> 00:04:45,285 Τι κάνεις; 58 00:04:45,326 --> 00:04:46,995 Δεν έπρεπε να έρθεις όλο διέξοδος εδώ στην κατάστασή σου. 59 00:04:47,036 --> 00:04:49,080 Και δεν πρέπει να είσαι κινείται οπουδήποτε στο δικό σας. 60 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 Έπρεπε να βρεθεί κάτι να σταματήσει η αιμορραγία. 61 00:04:50,832 --> 00:04:53,084 - Φυτό Yarrow. - Ναι. 62 00:04:53,126 --> 00:04:55,795 Λοιπόν, η αιμορραγία σταμάτησε. 63 00:04:55,837 --> 00:04:57,964 Και θα χρειαστώ για να ράψετε το κόψιμο 64 00:04:58,006 --> 00:05:00,425 για να βεβαιωθώ δεν ξαναρχίζει. 65 00:05:00,466 --> 00:05:02,719 Μετά από αυτό, καλύτερα ρίξτε μια ματιά στον αστράγαλό μου. 66 00:05:02,760 --> 00:05:06,306 Νομίζω ότι έχει χαλάσει. 67 00:05:14,147 --> 00:05:16,149 Καμιά λέξη από την ομάδα αναζήτησης; 68 00:05:16,190 --> 00:05:17,608 Ποιο; 69 00:05:17,650 --> 00:05:18,484 «Ποιο»; 70 00:05:18,526 --> 00:05:20,611 Η Μιχαέλα εξαφανίστηκε σήμερα το πρωί. 71 00:05:20,653 --> 00:05:21,863 Οι γυναίκες έχουν βγει έξω αναζητώντας την. 72 00:05:21,904 --> 00:05:23,031 Οράτιος, πόσο ακόμα; 73 00:05:23,072 --> 00:05:24,240 Έχω σχεδόν τελειώσει με αυτό. 74 00:05:24,282 --> 00:05:25,825 Μετά πήρα άλλα τρία. 75 00:05:25,867 --> 00:05:28,369 Λοιπόν, πρέπει να καλωδιωθώ επίσημα συγγνώμη από τους επενδυτές μου 76 00:05:28,411 --> 00:05:30,538 και επαναπρογραμματισμός την τελετή θεμελίωσης. 77 00:05:30,580 --> 00:05:32,540 Θα περιμένεις τη σειρά σου, νεαρός άνδρας, 78 00:05:32,582 --> 00:05:34,709 και να είστε ευχάριστοι να το κάνετε. 79 00:05:34,709 --> 00:05:36,377 - Κανένα νέο από τον στρατό; - Όχι. 80 00:05:36,419 --> 00:05:38,129 Όχι, μόλις επέστρεψα από την κράτηση. 81 00:05:38,171 --> 00:05:41,758 Ο λοχίας Ο' Κόνορ και οι άνδρες του ακόμα δεν έχουν επιστρέψει. 82 00:05:41,799 --> 00:05:43,509 Η εικασία μου είναι εξακολουθούν να ψάχνουν 83 00:05:43,551 --> 00:05:44,635 για τους Ινδιάνους που δραπέτευσαν. 84 00:05:44,677 --> 00:05:45,553 Ω. 85 00:05:45,553 --> 00:05:48,931 Οράτιος, είσαι καλά; 86 00:05:48,973 --> 00:05:52,060 Πρέστον, βοήθησέ με! 87 00:05:52,101 --> 00:05:55,188 Ας τον πάμε στην κλινική. 88 00:06:03,696 --> 00:06:07,450 Ψάχνω για κολέγιο με καλές προϊατρικές σπουδές. 89 00:06:07,492 --> 00:06:10,078 Έστειλα τέσσερις αιτήσεις πριν από περίπου ένα μήνα. 90 00:06:10,119 --> 00:06:11,954 -Καμία απάντηση ακόμα; - Όχι ακόμα. 91 00:06:11,954 --> 00:06:13,456 Αλλά ο Δρ Μάικ λέει τους βαθμούς μου 92 00:06:13,456 --> 00:06:15,792 είναι αρκετά καλές για να μπω σε οποιοδήποτε κολέγιο. 93 00:06:15,792 --> 00:06:17,460 Και μετά Θα πάω στην ιατρική σχολή. 94 00:06:17,502 --> 00:06:20,088 Αυτό είναι δύσκολο επιλογή καριέρας για μια γυναίκα. 95 00:06:20,129 --> 00:06:20,922 ξέρω. 96 00:06:20,963 --> 00:06:22,840 Αλλά ο Δρ Μάικ το έκανε. 97 00:06:22,882 --> 00:06:24,425 Είναι αξιοθαύμαστο. 98 00:06:24,467 --> 00:06:26,135 Να αντέξει τις κακουχίες της ιατρικής σχολής, 99 00:06:26,135 --> 00:06:27,804 στη συνέχεια προχωρήστε στην καθιέρωση η δική σας ιατρική κλινική είναι -- 100 00:06:27,845 --> 00:06:30,473 Ελπίζω να κάνω το ίδιο. 101 00:06:30,473 --> 00:06:33,768 Πιστεύω ότι θα το κάνετε. 102 00:06:33,810 --> 00:06:34,852 Τι γίνεται με εσένα; 103 00:06:34,894 --> 00:06:37,146 Τι θέλεις να κάνεις όταν επιστρέφεις στη Βοστώνη; 104 00:06:37,188 --> 00:06:40,108 Α, ο θείος μου θέλει να δουλέψω για αυτόν στην ιατρική του πρακτική. 105 00:06:40,149 --> 00:06:41,943 Είναι ένα από τα καλύτερα στη Βοστώνη. 106 00:06:41,984 --> 00:06:44,487 Θέλει να με περιποιηθεί να τον αναλάβει μια μέρα. 107 00:06:44,487 --> 00:06:46,030 Αυτό θέλεις να κάνεις; 108 00:06:46,072 --> 00:06:49,450 Θέλεις δηλαδή να δουλέψεις για τον θείο σου; 109 00:06:49,492 --> 00:06:51,661 Ε, δεν ξέρω. 110 00:06:51,661 --> 00:06:53,663 Ποτέ δεν έχω πραγματικά το σκέφτηκε. 111 00:06:55,665 --> 00:06:56,874 Οράτιος, τι έγινε; 112 00:06:56,916 --> 00:06:58,459 Έστελνε έναν τηλέγραφο. 113 00:06:58,501 --> 00:06:59,836 Μετά απλώς διπλασιάστηκε. 114 00:06:59,836 --> 00:07:01,921 - Τι του συμβαίνει; - Δεν ξέρω. 115 00:07:01,963 --> 00:07:05,299 Γι' αυτό τον φέραμε σε σας. 116 00:07:05,341 --> 00:07:06,717 Ξάπλωσε τον κάτω. 117 00:07:06,759 --> 00:07:09,053 Ω. Ω! Αχ! 118 00:07:09,095 --> 00:07:11,931 Εύκολα, εύκολα! Εύκολος. Μετακινήστε και αυτό το υλικό. 119 00:07:11,973 --> 00:07:13,975 Ωχ! Ω! 120 00:07:14,016 --> 00:07:15,810 - Αχ! - Εκεί. 121 00:07:15,852 --> 00:07:17,979 Προσπαθήστε να μην κουνήσετε το χέρι σας πάρα πολύ. 122 00:07:18,020 --> 00:07:21,315 Τώρα επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά στον αστράγαλό σου. 123 00:07:22,900 --> 00:07:26,028 Είναι η κνήμη, η κνήμη. 124 00:07:26,028 --> 00:07:27,697 θα χρειαστώ να ευθυγραμμιστούν εκ νέου τα σπασμένα κομμάτια 125 00:07:27,738 --> 00:07:30,032 πριν ακινητοποιηθεί σε νάρθηκα. 126 00:07:30,074 --> 00:07:31,701 - Θα με βοηθήσεις; - Ωχ. 127 00:07:31,742 --> 00:07:34,704 Θέλω να βάλεις τα χέρια σου υπό του να παρέχει έλξη 128 00:07:34,704 --> 00:07:37,331 ενώ έστησα το κόκκαλο. 129 00:07:42,253 --> 00:07:43,838 Προχωρήστε. 130 00:07:43,880 --> 00:07:46,591 Κράτα το! Μείνε εκεί που είσαι. 131 00:07:50,219 --> 00:07:51,220 Σηκώνομαι. 132 00:07:51,220 --> 00:07:54,182 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σας. 133 00:07:54,223 --> 00:07:55,892 Λοχίας, Χρειάζομαι τη βοήθεια αυτού του ανθρώπου. 134 00:07:55,933 --> 00:07:57,852 -Μείνεις μακριά μου! - Γεια! 135 00:07:57,894 --> 00:08:00,146 Αχ! Αχ! 136 00:08:02,231 --> 00:08:04,066 Ω! 137 00:08:12,575 --> 00:08:15,870 Προσπάθησε να τρέξεις ξανά, Θα σε πυροβολήσω μόνος μου. 138 00:08:15,912 --> 00:08:20,082 -Τι θα κάνεις; - Τελείωσε τη δουλειά μου. 139 00:08:20,082 --> 00:08:23,044 Μην ανησυχείς. Θα στείλω μια μονάδα να σε πάρει. 140 00:08:23,085 --> 00:08:25,421 Εν τω μεταξύ, πήρα Ινδούς να παραδώσει. 141 00:09:06,754 --> 00:09:09,257 Είναι η σκωληκοειδής απόφυση του; 142 00:09:09,257 --> 00:09:11,717 Όχι, το είχε βγάλει. 143 00:09:11,759 --> 00:09:13,344 Ίσως είναι δυσπεψία. 144 00:09:13,386 --> 00:09:15,513 Έχει αγώνες με αυτό τους τελευταίους δύο μήνες. 145 00:09:15,555 --> 00:09:18,683 Όχι, όχι. 146 00:09:18,724 --> 00:09:22,311 Είναι πολύ χειρότερα αυτή τη φορά. 147 00:09:22,353 --> 00:09:23,563 Πότε ήταν η τελευταία φορά που έφαγες; 148 00:09:23,604 --> 00:09:27,775 Πριν από δύο, τρεις ώρες. 149 00:09:27,775 --> 00:09:30,069 σε θέλω να πάρει μια βαθιά ανάσα 150 00:09:30,111 --> 00:09:33,281 και πες μου αν πονάει αυτό. 151 00:09:33,281 --> 00:09:35,032 Αχ! 152 00:09:35,074 --> 00:09:36,367 Θα έλεγα ότι είναι ναι. 153 00:09:36,409 --> 00:09:38,494 Τι είναι αυτό; 154 00:09:38,536 --> 00:09:40,746 Η χοληδόχος κύστη του φαίνεται να είναι διατεταμένη. 155 00:09:40,788 --> 00:09:42,665 Νομίζω ότι υποφέρει από κολικούς των χοληφόρων, 156 00:09:42,707 --> 00:09:45,126 προκλήθηκε από την παρουσία των λίθων σε έναν αγωγό. 157 00:09:47,878 --> 00:09:50,089 Χολολιθίαση. 158 00:09:50,131 --> 00:09:51,424 Χρειάζεται να λειτουργήσουμε; 159 00:09:51,465 --> 00:09:52,800 Λειτουργώ; 160 00:09:52,800 --> 00:09:54,760 Δεν νομίζω είναι δικαιολογημένο αυτή τη στιγμή. 161 00:09:54,802 --> 00:09:56,554 Η πλειοψηφία των χολόλιθων συνήθως κάνουν το δρόμο τους 162 00:09:56,596 --> 00:09:58,347 μέσω των εντέρων μόνα τους, 163 00:09:58,389 --> 00:09:59,807 χωρίς την ανάγκη της παρέμβασης. 164 00:09:59,807 --> 00:10:02,476 Τώρα, μόλις συμβεί αυτό, ο πόνος πρέπει να περάσει γρήγορα. 165 00:10:02,518 --> 00:10:04,729 Τι κάνουμε μαζί του μέχρι τότε; 166 00:10:04,770 --> 00:10:06,897 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να του δώσουμε λαυδάνιο 167 00:10:06,939 --> 00:10:08,816 ως ανακουφιστικό μέτρο για τον πόνο. 168 00:10:11,485 --> 00:10:13,029 Ας ελπίσουμε να περάσει γρήγορα. 169 00:10:24,582 --> 00:10:26,834 Βρήκα μερικά ραβδιά να χρησιμοποιηθούν ως νάρθηκες. 170 00:10:30,087 --> 00:10:31,756 Δεν θα άκουγε. 171 00:10:31,756 --> 00:10:33,341 Ο Χέιζεν έδωσε την εντολή διακοπής. 172 00:10:33,382 --> 00:10:36,636 Αλλά ο Ο' Κόνορ δεν σταματούσε. 173 00:10:36,677 --> 00:10:38,346 Λοιπόν, Ο' Κόνορ δεν έχει την εξουσία 174 00:10:38,387 --> 00:10:40,222 να αγνοήσει τις εντολές του Χέιζεν. 175 00:10:40,264 --> 00:10:43,434 Στρατός και πολιτικοί συνεχίστε να παλεύετε για τον έλεγχο 176 00:10:43,434 --> 00:10:45,728 - της κράτησης. -Τι θα κάνεις; 177 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 Θα επικοινωνήσω με τον Χέιζεν όταν επιστρέψουμε 178 00:10:49,607 --> 00:10:50,941 και πες του για να κρατήσει το Cloud Dancing 179 00:10:50,983 --> 00:10:52,777 σε αυτήν την κράτηση. 180 00:10:54,737 --> 00:10:56,947 Είστε έτοιμοι για αυτό; 181 00:11:01,869 --> 00:11:03,537 Εντάξει. 182 00:11:07,667 --> 00:11:09,543 Αχ! 183 00:11:12,046 --> 00:11:13,714 Είστε εντάξει; 184 00:11:20,805 --> 00:11:22,807 Πόσο θυμωμένη ήταν; 185 00:11:22,807 --> 00:11:25,142 ΠΟΥ; 186 00:11:25,142 --> 00:11:28,771 Η μαμά σου όταν της το είπες έβγαινες εδώ. 187 00:11:28,813 --> 00:11:32,316 Δεν της το είπα. 188 00:11:32,358 --> 00:11:35,986 Θα έχει όλη την επικράτεια έξω τώρα, σε ψάχνω. 189 00:11:36,028 --> 00:11:38,698 Δεν είχα άλλη επιλογή. 190 00:11:38,739 --> 00:11:42,159 Το Cloud Dancing ήρθε σε μένα μέσα στη νύχτα. 191 00:11:42,159 --> 00:11:44,120 Ήσουν ξύπνιος όλη τη νύχτα; 192 00:11:44,161 --> 00:11:47,873 Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 193 00:11:47,915 --> 00:11:49,500 Εκεί. 194 00:11:49,542 --> 00:11:51,293 Τώρα τι; 195 00:11:51,335 --> 00:11:53,546 Να περιμένουμε τον στρατό να έρθει να μας πάρει; 196 00:11:53,587 --> 00:11:55,548 Θα μπορούσα να περιμένω εδώ για μέρες. 197 00:12:00,678 --> 00:12:05,015 Με ρωτάς, είμαστε καλύτερα ξεκινώντας μόνοι μας. 198 00:12:11,355 --> 00:12:14,024 Έχει περάσει καιρός από τότε που το έχουμε κάνει είχε μια περιπέτεια στο δάσος. 199 00:12:23,868 --> 00:12:24,994 Ερχομαι. 200 00:12:25,035 --> 00:12:27,913 Άφησε το βαγόνι στο χωράφι. 201 00:12:27,955 --> 00:12:29,623 Ας ελπίσουμε ότι είναι ακόμα εκεί. 202 00:12:42,511 --> 00:12:44,013 Οι άντρες επιστρέφουν. 203 00:12:49,018 --> 00:12:50,269 Οτιδήποτε; 204 00:12:50,311 --> 00:12:52,605 Ούτε ίχνος. 205 00:12:52,646 --> 00:12:54,398 Κατευθυνθήκαμε νότια στο μονοπάτι στην κράτηση 206 00:12:54,398 --> 00:12:55,608 στο Tanner Flats. 207 00:12:55,649 --> 00:12:58,235 Οι πράκτορες εκεί είπαν ότι η Σάλι μπήκε πριν από μερικές μέρες 208 00:12:58,277 --> 00:12:59,737 αλλά μετά έφυγε. 209 00:12:59,737 --> 00:13:01,405 Έτσι ο Ο' Κόνορ δεν το πήρε οι Ινδιάνοι εκεί άλλωστε. 210 00:13:01,447 --> 00:13:02,531 Λοιπόν, πού πήγε η Σάλι; 211 00:13:02,573 --> 00:13:04,700 Δεν ήξεραν. Είπε ότι κατευθύνθηκε ανατολικά, είναι όλο. 212 00:13:04,742 --> 00:13:06,660 Με ρωτάτε, ο Στρατός τον πήρε ήδη. 213 00:13:06,702 --> 00:13:08,287 Τι θα γινόταν όμως αν δεν το έκαναν; 214 00:13:08,329 --> 00:13:10,664 Λοιπόν, αν κάποιος μπορεί να επιβιώσει εκεί έξω, η Σάλι μπορεί. 215 00:13:10,706 --> 00:13:13,417 Δυστυχώς, της Μιχαέλας εκεί έξω τώρα, επίσης. 216 00:13:13,459 --> 00:13:15,961 - Τι; - Βγήκε μετά τη Σάλι 217 00:13:16,003 --> 00:13:17,797 νωρίς σήμερα το πρωί. 218 00:13:20,549 --> 00:13:22,468 - Να γυρίσεις εκεί έξω; - Μοιάζει. 219 00:13:22,510 --> 00:13:24,512 Τουλάχιστον ήλπιζα για αλλαγή ρούχων. 220 00:13:24,553 --> 00:13:26,222 Έλα, άλογο. 221 00:13:28,682 --> 00:13:33,896 Δρ Κουκ, Νομίζω ότι ο ασθενής σου σε χρειάζεται. 222 00:13:33,938 --> 00:13:35,606 Όπως μπορείτε να δείτε, ο πόνος δεν μειώνεται. 223 00:13:35,648 --> 00:13:38,692 - Αν μη τι άλλο, αυξάνεται. - Καίγεται. 224 00:13:38,734 --> 00:13:41,487 σκέφτηκα είπες ότι θα περάσει. 225 00:13:43,322 --> 00:13:45,783 - Χολοκυστίτιδα. - Είναι κακό; 226 00:13:45,825 --> 00:13:47,743 Η πέτρα έχει γίνει τοποθετημένο στον αγωγό. 227 00:13:47,785 --> 00:13:49,078 Και ως αποτέλεσμα, της χοληδόχου κύστης σας 228 00:13:49,119 --> 00:13:50,162 ανέπτυξε λοίμωξη. 229 00:13:50,204 --> 00:13:53,666 - Τι μπορούμε να κάνουμε; - Λοιπόν, η προτεινόμενη διαδικασία 230 00:13:53,707 --> 00:13:56,710 είναι να ανοίξει η χοληδόχος κύστη, βγάλτε την πέτρα. 231 00:13:56,752 --> 00:13:58,504 Λοιπόν, μπορείς να το κάνεις; 232 00:13:58,546 --> 00:14:00,631 Ίσως πρέπει να περιμένουμε για τον Δρ Κουίν. 233 00:14:00,673 --> 00:14:02,091 Είναι ασφαλές να περιμένω; 234 00:14:04,301 --> 00:14:06,720 Όχι. Όσο περισσότερο περιμένουμε αυξάνει μόνο τον κίνδυνο 235 00:14:06,762 --> 00:14:09,640 ρήξης και περιτονίτιδας. 236 00:14:09,682 --> 00:14:11,141 - Πρέπει να χειρουργήσω. - Α! 237 00:14:11,183 --> 00:14:13,143 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια, Θα κάνω ό,τι μπορώ. 238 00:14:13,143 --> 00:14:18,357 Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατε. Έχω ήδη έναν βοηθό. 239 00:14:18,399 --> 00:14:19,984 Θα προετοιμαστώ για το χειρουργείο. 240 00:14:27,449 --> 00:14:31,328 Ω, δόξα τω Θεώ. Είναι ακόμα εκεί. 241 00:14:31,328 --> 00:14:32,997 Ας οδηγήσουμε την υπόλοιπη διαδρομή. 242 00:14:35,666 --> 00:14:38,460 Πώς είναι το πόδι σου; 243 00:14:38,502 --> 00:14:40,337 Αντέχει. 244 00:14:40,379 --> 00:14:43,507 Λοιπόν, μόλις φτάσουμε σπίτι, θα το κάνω να μπορεί να το ντύνει σωστά. 245 00:14:43,549 --> 00:14:48,721 Το πρώτο πράγμα θα κάνεις είναι να πας για ύπνο. 246 00:14:48,762 --> 00:14:50,639 Θα είμαι εντάξει. 247 00:14:52,725 --> 00:14:55,477 - Σούλι. - Τι είναι; 248 00:14:55,519 --> 00:14:57,438 - Τι συμβαίνει; - Κάτι νιώθω. 249 00:14:57,479 --> 00:14:58,772 Μια κλωτσιά; 250 00:14:58,814 --> 00:15:01,692 Όχι. 251 00:15:01,692 --> 00:15:04,945 Συστολή. 252 00:15:04,987 --> 00:15:06,113 Ω! 253 00:15:14,830 --> 00:15:17,082 - Πονάει; - Όχι. 254 00:15:17,124 --> 00:15:22,546 Όχι, δεν είναι πολύ κακό. Περνάει. 255 00:15:22,546 --> 00:15:24,965 Σίγουρα είναι συστολή 256 00:15:25,007 --> 00:15:26,383 και όχι ένα από αυτά ψεύτικα εργατικά πράγματα; 257 00:15:26,383 --> 00:15:28,093 Δεν είμαι σίγουρος. 258 00:15:32,014 --> 00:15:34,850 τελείωσε. 259 00:15:34,892 --> 00:15:36,518 Πρέπει να σε πάμε πίσω στην πόλη. 260 00:15:36,560 --> 00:15:38,395 Αντέχεις; 261 00:15:41,315 --> 00:15:42,733 Λοιπόν... 262 00:15:42,733 --> 00:15:46,153 μάλλον είναι από όλα αυτά -- αυτή η σωματική καταπόνηση. 263 00:15:46,195 --> 00:15:49,406 Πρέπει να ηρεμήσεις και ξεκουραστείτε. 264 00:15:51,450 --> 00:15:54,495 Ω. Περίμενε, περίμενε. 265 00:15:54,536 --> 00:15:55,871 Τι; 266 00:15:55,913 --> 00:15:57,539 Ω, όχι. 267 00:15:59,917 --> 00:16:01,251 Συστολή; 268 00:16:01,293 --> 00:16:03,754 Το νερό μου, μόλις έσπασε. 269 00:16:03,754 --> 00:16:06,507 - Είναι σίγουρα δουλειά. - Εντάξει. 270 00:16:06,548 --> 00:16:07,800 Θα σε πάω πίσω στην πόλη όσο πιο γρήγορα μπορούμε. 271 00:16:07,841 --> 00:16:09,093 Όχι, δεν μπορούμε να το ρισκάρουμε. 272 00:16:09,093 --> 00:16:10,886 Δεν μπορούμε να ταξιδέψουμε τόσο μακριά. 273 00:16:10,928 --> 00:16:14,473 Ο τοκετός συνήθως επιταχύνεται μόλις σπάσουν οι μεμβράνες. 274 00:16:14,515 --> 00:16:17,810 τι λες; 275 00:16:17,851 --> 00:16:20,354 Λέω ότι θα το κάνουμε πρέπει να γεννήσει το μωρό εδώ. 276 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 Τι; 277 00:16:21,939 --> 00:16:24,233 Θα το παραδώσεις. 278 00:16:24,274 --> 00:16:26,860 Εμείς -- Θα το κάνουμε και οι δύο. 279 00:16:26,902 --> 00:16:28,028 Εντάξει. 280 00:16:28,070 --> 00:16:30,030 Εντάξει. 281 00:16:30,072 --> 00:16:31,573 Μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 282 00:16:31,615 --> 00:16:33,450 Καλύτερα να ξαπλώσεις. 283 00:16:38,539 --> 00:16:40,374 Εύκολος. 284 00:16:50,509 --> 00:16:52,469 Όλα καλά; 285 00:16:52,511 --> 00:16:55,014 Θα χρειαστούμε την τσάντα μου. 286 00:16:55,055 --> 00:16:56,473 Εντάξει. 287 00:17:01,228 --> 00:17:03,647 Α, αυτό δεν πρέπει να συμβαίνει. 288 00:17:07,192 --> 00:17:11,030 Ούτε εδώ, ούτε τώρα. 289 00:17:11,071 --> 00:17:12,489 Ακόμα δύο εβδομάδες μακριά. 290 00:17:17,828 --> 00:17:19,329 Ω! 291 00:17:19,371 --> 00:17:20,622 Τι; 292 00:17:20,664 --> 00:17:22,958 Ξεκινάει ξανά. 293 00:17:23,000 --> 00:17:25,919 Συστολή; 294 00:17:25,961 --> 00:17:29,006 Ω, Σούλι, Δεν θέλω να το κάνω αυτό. 295 00:17:29,006 --> 00:17:31,133 Δεν νομίζω ότι μπορώ. 296 00:17:31,175 --> 00:17:33,093 Ναι, μπορείς. 297 00:17:33,135 --> 00:17:35,846 Το κάνεις αυτή τη στιγμή. 298 00:17:35,888 --> 00:17:38,682 Πολύ σύντομα, το μωρό θα είναι εδώ, 299 00:17:38,682 --> 00:17:40,601 και τα 10 σου χρόνια της εγκυμοσύνης έχουν τελειώσει. 300 00:17:40,642 --> 00:17:43,645 Ω. 301 00:17:43,687 --> 00:17:44,646 Ω! 302 00:17:48,442 --> 00:17:50,152 Όλα έτοιμα. 303 00:18:16,178 --> 00:18:17,846 είσαι καλά; 304 00:18:17,888 --> 00:18:20,682 Η πρώτη μου επέμβαση μόνος μου. 305 00:18:20,724 --> 00:18:22,559 Μια χαρά θα κάνεις. 306 00:18:41,245 --> 00:18:44,331 Λοιπόν, μπορούμε να ξύσουμε Το Tanner Flats από τη λίστα μας. 307 00:18:44,373 --> 00:18:46,083 Λοιπόν, πού υποθέτετε πήγαν; 308 00:18:46,125 --> 00:18:47,167 Καλή ερώτηση. 309 00:18:47,209 --> 00:18:48,961 Σε λίγο θα νυχτώσει. 310 00:18:48,961 --> 00:18:53,382 Λοιπόν, μένουμε έξω πολύ περισσότερο, εμείς θα χαθούμε. 311 00:18:53,423 --> 00:18:55,217 Πάμε. 312 00:18:57,261 --> 00:19:02,057 Τι πρέπει να κάνω; 313 00:19:02,099 --> 00:19:03,392 Τίποτα. 314 00:19:03,433 --> 00:19:05,227 Μη με αγγίζεις! Μη με αγγίζεις. 315 00:19:09,022 --> 00:19:13,652 Ω! Ω, ω. 316 00:19:13,694 --> 00:19:18,574 αυτο ηταν... Α, αυτό ήταν δυνατό. 317 00:19:18,574 --> 00:19:19,992 -Κρυώνεις; - Όχι. 318 00:19:20,033 --> 00:19:22,536 Όχι, είμαι εντάξει. 319 00:19:22,578 --> 00:19:26,123 Απλά κράτα με. 320 00:19:26,165 --> 00:19:29,001 Κράτα με. 321 00:19:29,042 --> 00:19:31,128 Ίσως θα έπρεπε να χτίσω α -- φωτιά 322 00:19:31,170 --> 00:19:32,754 και βράζουμε λίγο νερό ή κάτι τέτοιο. 323 00:19:32,796 --> 00:19:35,424 Όχι, όχι. Δεν θα αργήσει πολύ τώρα. 324 00:19:35,424 --> 00:19:38,093 Θα έρθουν συσπάσεις πιο συχνά και πιο δυνατά. 325 00:19:38,135 --> 00:19:41,096 - Πιο δυνατό από αυτό; -Θα ελέγξεις την τσάντα μου 326 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 και βεβαιωθείτε ότι έχουμε σφιγκτήρες 327 00:19:43,015 --> 00:19:45,100 και ψαλίδι είναι εκεί μέσα; 328 00:19:45,142 --> 00:19:46,059 Ψαλίδι; 329 00:19:46,101 --> 00:19:47,936 Ο ομφάλιος λώρος. 330 00:19:47,978 --> 00:19:50,939 Θα πρέπει να το κόψουμε. 331 00:19:50,939 --> 00:19:53,984 Ω, αυτό είναι καλό. 332 00:19:54,026 --> 00:19:56,945 Θα χρειαστεί να το κόψεις, Σάλι. 333 00:19:56,945 --> 00:19:58,363 Θα πρέπει να κόψετε το καλώδιο. 334 00:20:07,873 --> 00:20:09,625 - Τι είναι αυτό; - Ω. 335 00:20:09,666 --> 00:20:12,211 Αυτή είναι μια λίστα που έφτιαξα για τον Andrew 336 00:20:12,252 --> 00:20:14,004 αναλυτικά τα υλικά και όργανα 337 00:20:14,046 --> 00:20:16,590 στη διάθεση του στην κλινική κατά την παράδοση. 338 00:20:19,718 --> 00:20:22,638 «Καθαριότητα, όπως γνωρίζετε, 339 00:20:22,638 --> 00:20:25,182 είναι υψίστης σημασίας». 340 00:20:28,018 --> 00:20:30,896 Συμβαίνει. 341 00:20:30,938 --> 00:20:33,899 Συμβαίνει στην πραγματικότητα, Σάλι. 342 00:20:33,941 --> 00:20:37,653 Μπορείτε να το πιστέψετε; 343 00:20:37,653 --> 00:20:40,489 Δεν είναι όπως το φανταζόμουν. 344 00:20:40,489 --> 00:20:45,118 Μάλλον πρέπει να μάθεις να περιμένεις το απροσδόκητο. 345 00:20:52,084 --> 00:20:54,127 Ω, δεν πειράζει. 346 00:20:54,169 --> 00:20:57,214 Όλα όσα έχουν συμβεί για μένα είναι αρκετά φυσιολογικό. 347 00:20:57,256 --> 00:20:58,840 Είμαι καλά, και το μωρό είναι καλά. 348 00:20:58,882 --> 00:21:00,384 Όλα θα πάνε καλά. 349 00:21:02,511 --> 00:21:04,680 Παρά όλα αυτά... 350 00:21:04,680 --> 00:21:07,516 γυναίκες έχουν κάνει μωρά από την αρχή του χρόνου. 351 00:21:12,396 --> 00:21:15,899 Ω, σε αγαπώ. 352 00:21:15,941 --> 00:21:17,859 Α, κι εγώ σε αγαπώ. 353 00:21:23,699 --> 00:21:25,993 Αχ! Ωχ! 354 00:21:31,707 --> 00:21:33,208 Υπάρχουν οι λογισμοί. 355 00:21:33,208 --> 00:21:36,503 Μοιάζουν με μικρές πέτρες. 356 00:21:36,545 --> 00:21:38,046 Εκεί. 357 00:21:38,088 --> 00:21:40,173 Τώρα όλα αυτά μένουν είναι να κλείσει. 358 00:21:42,718 --> 00:21:44,428 Σας ευχαριστώ. 359 00:21:47,556 --> 00:21:49,224 Καλή δουλειά, Δρ Κουκ. 360 00:21:58,942 --> 00:22:01,403 Ω! Η πλάτη μου! Η πλάτη μου! 361 00:22:03,905 --> 00:22:04,990 Εμείς -- Θα χρειαστούμε κάτι -- 362 00:22:05,032 --> 00:22:08,285 μια κουβέρτα για όταν έρθει το μωρό. 363 00:22:10,871 --> 00:22:13,915 Νιώθω σαν να χωρίζω! 364 00:22:13,915 --> 00:22:17,002 Τα πόδια σου τρέμουν. κρυώνεις; 365 00:22:17,044 --> 00:22:19,880 Είναι φυσιολογικό. Τελικά στάδια. 366 00:22:19,921 --> 00:22:21,506 Τότε είναι σχεδόν καιρός; 367 00:22:21,548 --> 00:22:23,050 Νομίζω πως ναι. 368 00:22:23,091 --> 00:22:26,053 Δεν ξέρω. 369 00:22:26,094 --> 00:22:28,055 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 370 00:22:28,096 --> 00:22:29,765 Δεν νομίζω Μπορώ να το κάνω πια. 371 00:22:29,806 --> 00:22:31,433 Ναι, μπορείς. 372 00:22:31,433 --> 00:22:34,561 Λερώνω! 373 00:22:34,603 --> 00:22:36,396 Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Ερχομαι. 374 00:22:36,438 --> 00:22:38,523 Σπρώξτε! Σπρώξτε δυνατά! 375 00:22:42,778 --> 00:22:45,113 Αιμορραγείς. 376 00:22:45,155 --> 00:22:47,449 Τριχοειδή στον τράχηλο. 377 00:22:47,449 --> 00:22:48,492 Είναι φυσιολογικό. 378 00:22:51,995 --> 00:22:54,414 Το κεφάλι. Μπορώ να δω το κεφάλι. 379 00:22:54,456 --> 00:22:59,378 Βάλτε το ένα χέρι πάνω του απαλά με το άλλο από κάτω 380 00:22:59,419 --> 00:23:01,296 και ας έρθει. 381 00:23:04,007 --> 00:23:06,009 Έρχεται. Μπορώ να δω το κεφάλι! 382 00:23:06,051 --> 00:23:08,595 Έρχεται. Έρχεται. 383 00:23:08,637 --> 00:23:13,642 Σπρώξτε! 384 00:23:13,642 --> 00:23:16,895 Σταμάτησε. 385 00:23:16,937 --> 00:23:18,647 Κάτι δεν πάει καλά. Σταμάτησε! 386 00:23:18,647 --> 00:23:19,940 Το κεφάλι δεν έρχεται. 387 00:23:19,981 --> 00:23:21,817 Ο ομφάλιος λώρος. 388 00:23:21,817 --> 00:23:23,318 Το πνίγει! 389 00:23:23,360 --> 00:23:24,820 Σούλι, τι χρώμα έχει το κεφάλι; 390 00:23:24,820 --> 00:23:26,488 Το κορδόνι το πνίγει. 391 00:23:26,530 --> 00:23:28,323 Λερώνω! Το κεφάλι! 392 00:23:28,365 --> 00:23:30,325 Τι χρώμα είναι - μπλε; 393 00:23:30,367 --> 00:23:31,910 Είναι κόκκινο. 394 00:23:31,952 --> 00:23:33,412 Όχι, είναι ροζ. 395 00:23:33,453 --> 00:23:35,956 Δεν πνίγεται. Δεν πνίγεται. 396 00:23:35,997 --> 00:23:38,417 Το καλώδιο απλώς το κρατάει ψηλά. 397 00:23:38,458 --> 00:23:42,838 Τώρα απλά βάλτε το δάχτυλό σας δίπλα στο λαιμό. 398 00:23:42,838 --> 00:23:43,839 Κάντε το! 399 00:23:43,880 --> 00:23:46,007 - Το κατάλαβα. - Σφιγκτήρες. 400 00:23:46,007 --> 00:23:47,509 Δυο. 401 00:23:50,762 --> 00:23:53,473 Τώρα σφίξτε το καλώδιο στο πλάι του δακτύλου σας. 402 00:23:55,517 --> 00:23:57,018 Εντάξει. 403 00:23:57,018 --> 00:24:01,606 Τώρα κόψτε ανάμεσα στους σφιγκτήρες. 404 00:24:01,648 --> 00:24:02,899 Είναι εντάξει. 405 00:24:02,941 --> 00:24:05,569 Κόψτε το και θα έρθει το μωρό. Κόψτε το. 406 00:24:05,610 --> 00:24:07,863 Μπορείτε να το κάνετε. 407 00:24:07,904 --> 00:24:09,990 Λερώνω! Κοίτα με! 408 00:24:10,031 --> 00:24:12,117 Κοιτάξτε με. 409 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 Κόψτε το και θα έρθει το μωρό. 410 00:24:58,497 --> 00:24:59,498 Είναι κορίτσι. 411 00:25:04,252 --> 00:25:05,921 Είναι κορίτσι. 412 00:25:57,889 --> 00:26:00,559 Τώρα, υπάρχει μια ευκαιρία της υποτροπής. 413 00:26:00,600 --> 00:26:04,854 Αλλά μπορείτε να βοηθήσετε τον εαυτό σας αλλάζοντας την καθημερινότητά σου. 414 00:26:04,896 --> 00:26:06,439 Λοιπόν, βλέπεις, μια πιο ενεργή ζωή 415 00:26:06,481 --> 00:26:07,941 προάγει την καλύτερη κυκλοφορία, 416 00:26:07,941 --> 00:26:10,735 επιτρέποντας στα υγρά να κινηθούν κατά μήκος της χοληδόχου κύστης, 417 00:26:10,777 --> 00:26:13,446 εμποδίζοντας έτσι τον σχηματισμό από πέτρες. 418 00:26:13,488 --> 00:26:15,448 Οράτιος; Ω! 419 00:26:15,490 --> 00:26:16,825 είσαι καλά; 420 00:26:16,866 --> 00:26:18,660 Μόλις επιστρέψαμε στην πόλη. 421 00:26:18,702 --> 00:26:19,828 Μου είπε ο Σεβασμιώτατος είχες κάποιου είδους επίθεση. 422 00:26:19,869 --> 00:26:21,955 - Είσαι... - Μια επέμβαση. 423 00:26:21,997 --> 00:26:25,125 Έκανα μια επέμβαση, Μάιρα. 424 00:26:25,125 --> 00:26:26,459 Με άνοιξαν. 425 00:26:30,255 --> 00:26:33,675 Είναι καλό ο Σεβασμιώτατος ήταν εδώ για να φροντίσει το μωρό μας, 426 00:26:33,717 --> 00:26:35,802 βλέποντας πώς η μαμά της δεν ήταν εδώ. 427 00:26:35,802 --> 00:26:37,554 Απλώς προσπαθούσα για να βοηθήσει τον Δρ Μάικ. 428 00:26:37,596 --> 00:26:41,558 Ναι, πότε είσαι θα αρχίσεις να προσπαθείς να μας βοηθήσεις; 429 00:26:41,600 --> 00:26:43,268 Η οικογένειά μας; 430 00:26:45,520 --> 00:26:47,188 Φοβήθηκα μέχρι θανάτου, Μάιρα. 431 00:26:49,065 --> 00:26:51,693 Ένιωθα σαν να ήμουν ολομόναχος. 432 00:26:56,114 --> 00:26:58,825 Ένιωθα έτσι για μήνες. 433 00:27:07,667 --> 00:27:09,836 - Δεν ήταν στο Tanner Flats. - Το ξέρω. 434 00:27:09,836 --> 00:27:11,338 Οι άντρες ήταν εδώ χθες. 435 00:27:11,338 --> 00:27:13,298 Ξαναβγήκαν έξω να συνεχίσει την αναζήτηση. 436 00:27:13,340 --> 00:27:15,342 Εννοείς ότι δεν υπάρχει ακόμα λέξη από τη Μιχαέλα; 437 00:27:15,342 --> 00:27:16,676 - Όχι. - Και δεν μπόρεσα 438 00:27:16,676 --> 00:27:19,429 να στείλετε τυχόν καλώδια λόγω του ασθένεια τηλεγραφητή. 439 00:27:19,471 --> 00:27:21,806 Κάτι έπρεπε να είχαμε ακούσει από αυτούς μέχρι τώρα. 440 00:27:21,848 --> 00:27:23,600 Ω. 441 00:27:25,018 --> 00:27:26,645 Ματθαίος. 442 00:27:31,566 --> 00:27:33,735 - Ακόμα τίποτα; - Όχι. 443 00:27:33,777 --> 00:27:35,153 Δεν βρήκες τίποτα επίσης; 444 00:27:35,195 --> 00:27:37,155 Ψάξαμε την κοιλάδα δυτικά της κράτησης. 445 00:27:37,197 --> 00:27:39,532 Ο Wolf δεν μπορούσε καν μαζέψτε το άρωμα. 446 00:27:39,574 --> 00:27:41,326 Κάτι τρομερό τους έχει συμβεί. 447 00:27:41,368 --> 00:27:42,535 Τι μπορούμε να κάνουμε; 448 00:27:42,577 --> 00:27:44,079 Θα βγω πίσω στην κράτηση, 449 00:27:44,079 --> 00:27:46,081 δείτε αν ο λοχίας Ο' Κόνορ και του Στρατού 450 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 - Κάνοντας οτιδήποτε για αυτό. - Θα πάω μαζί σου. 451 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 Ματιά! 452 00:28:04,933 --> 00:28:06,768 - Ουάου. - Α! 453 00:28:11,523 --> 00:28:13,274 Πρωί παιδιά. 454 00:28:13,316 --> 00:28:15,276 Θα σε ήθελα για να συναντήσει την Κάθριν Σάλι. 455 00:28:20,865 --> 00:28:25,537 - Τη λέμε Καίτη. - Ωχ. 456 00:28:25,578 --> 00:28:27,872 Ω, Μιχαέλα. 457 00:28:27,914 --> 00:28:30,291 Είναι όμορφη. 458 00:28:30,291 --> 00:28:33,920 Γεννήθηκε νωρίς σήμερα το πρωί. 459 00:28:33,962 --> 00:28:36,131 Είχες δίκιο, μητέρα. 460 00:28:36,172 --> 00:28:38,299 Δεν υπήρχε μεγαλύτερη στιγμή στη ζωή μου. 461 00:29:14,794 --> 00:29:18,381 Σούλι, έδωσες πραγματικά το μωρό μόνος σου; 462 00:29:18,381 --> 00:29:20,008 Μην ξεχνάς, ήταν και η μαμά σου εκεί. 463 00:29:20,049 --> 00:29:21,634 Ήταν δύσκολος ο τοκετός; 464 00:29:21,676 --> 00:29:24,262 Μμ, λίγο. 465 00:29:24,304 --> 00:29:27,390 Αλλά όποιον πόνο έζησα εξαφανίστηκε τη στιγμή 466 00:29:27,432 --> 00:29:29,559 Είδα το πρόσωπο αυτού του μικρού. 467 00:29:32,979 --> 00:29:35,023 Καλώς ήρθες σπίτι, Κέιτι. 468 00:29:35,064 --> 00:29:36,441 Μπορώ να την κρατήσω; 469 00:29:36,483 --> 00:29:38,151 Σίγουρα. 470 00:29:50,747 --> 00:29:53,041 Ω, γεια, Katie. 471 00:29:53,082 --> 00:29:55,418 Είμαι η αδερφή σου, Colleen. 472 00:29:55,460 --> 00:29:57,462 Μπορώ να την κρατήσω και εγώ; 473 00:29:57,504 --> 00:29:59,339 Φυσικά. 474 00:30:06,846 --> 00:30:09,390 Γεια σου. Γεια σου. 475 00:30:09,390 --> 00:30:11,392 Είμαι ο Μπράιαν. 476 00:30:11,434 --> 00:30:13,102 Αυτός είναι ο Μάθιου. 477 00:30:26,407 --> 00:30:30,745 Αυτό είναι το σπίτι μας, που θα ζεις. 478 00:30:30,787 --> 00:30:35,208 Και εδώ είναι ο αχυρώνας, όπου κρατάμε τα άλογα. 479 00:30:35,250 --> 00:30:38,586 Κάποια μέρα που θα είσαι μεγάλος αρκετά, θα σου μάθω να οδηγείς. 480 00:30:53,101 --> 00:30:56,729 Θέλω να σας δείξω μέσα. 481 00:31:00,233 --> 00:31:01,860 Τα παιδιά πραγματικά την πάνε. 482 00:31:01,901 --> 00:31:03,611 Ειδικά ο Μπράιαν. 483 00:31:03,653 --> 00:31:06,447 Δεν είναι πια ο νεότερος μέλος της οικογένειας. 484 00:31:06,447 --> 00:31:08,908 Το σπίτι δεν θα γίνει ποτέ το ίδιο πάλι. 485 00:31:13,621 --> 00:31:14,956 Ευχαριστώ Σούλι... 486 00:31:17,083 --> 00:31:21,838 ...που μου έδωσες το μικρό μας κορίτσι, που είσαι εκεί μαζί μου. 487 00:31:24,674 --> 00:31:28,845 Ποτέ δεν φοβήθηκα τόσο σε ολη μου τη ζωη... 488 00:31:28,887 --> 00:31:30,138 ή τόσο χαρούμενος. 489 00:31:56,706 --> 00:31:58,625 νομίζω το μωρό κουράζεται. 490 00:31:58,666 --> 00:32:00,627 Δεν είναι περίεργο. Είχε μια κουραστική μέρα. 491 00:32:00,668 --> 00:32:02,170 Μπορούμε να την βάλουμε στην κούνια; 492 00:32:02,211 --> 00:32:03,421 Σίγουρος. 493 00:32:16,809 --> 00:32:19,520 Ορίστε, Katie. 494 00:32:19,520 --> 00:32:24,859 Αυτή η κούνια έγινε μόνο για σένα από τον πατέρα σου... 495 00:32:24,901 --> 00:32:26,694 ο πατέρας μας. 496 00:32:32,700 --> 00:32:33,785 Ναί. 497 00:32:47,090 --> 00:32:49,592 Ίσως έπρεπε να μείνεις στην κλινική λίγες μέρες ακόμα. 498 00:32:49,634 --> 00:32:51,386 Ο Δρ Κουκ λέει ότι χρειάζεστε τα υπόλοιπα. 499 00:32:51,427 --> 00:32:53,471 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά μου. 500 00:32:53,513 --> 00:32:55,431 Πρέπει να στείλω μερικά τηλεγραφήματα. 501 00:32:58,559 --> 00:33:00,895 Καλά νέα για τον Δρ Μάικ και η Σάλι, ε; 502 00:33:00,895 --> 00:33:03,731 Ναι. 503 00:33:03,731 --> 00:33:06,442 Το όνομα του μωρού είναι Katie. 504 00:33:06,484 --> 00:33:10,446 Είναι το πιο γλυκό μικρό πράγμα. 505 00:33:10,488 --> 00:33:12,115 Οράτιος; 506 00:33:14,575 --> 00:33:17,120 Έχω κάνει κάποιες σκέψεις. 507 00:33:19,622 --> 00:33:21,791 Η μικρή μου αδερφή στο Σεντ Λούις 508 00:33:21,833 --> 00:33:24,669 Δεν έχω δει ποτέ τη Σαμάνθα. 509 00:33:24,711 --> 00:33:28,923 Και σκεφτόμουν ίσως πρέπει να πάω να την επισκεφτώ 510 00:33:28,965 --> 00:33:31,050 για μερικές εβδομάδες. 511 00:33:38,599 --> 00:33:41,227 Αν είναι αυτό που θέλεις. 512 00:33:41,269 --> 00:33:44,188 Φαίνεται ότι, τον τελευταίο καιρό, όλα παλεύαμε. 513 00:33:44,230 --> 00:33:46,858 Δεν μας κάνει καλό... 514 00:33:46,899 --> 00:33:48,026 ή Σαμάνθα. 515 00:33:50,111 --> 00:33:54,615 Υπολογίστε λίγο χρόνο χωριστά μπορεί να είναι καλό για εμάς. 516 00:33:54,615 --> 00:33:56,200 Δώστε μας χρόνο να σκεφτούμε. 517 00:34:19,807 --> 00:34:21,517 Τι συμβαίνει εδώ έξω; 518 00:34:21,559 --> 00:34:23,436 Έλαβα παράδοση για εσάς. 519 00:34:23,478 --> 00:34:25,897 Θα είναι αρκετά του θορύβου όταν το έβαλαν. 520 00:34:25,938 --> 00:34:28,274 Οπότε σκέφτηκα ότι μπορεί να σου αρέσει να έρθει κοντά μου στην Γκρέις 521 00:34:28,274 --> 00:34:30,318 - και τσιμπήστε λίγο. - Βάλτε τι; 522 00:34:35,156 --> 00:34:39,452 Ω! 523 00:34:39,452 --> 00:34:42,121 Αλλά ακύρωσα αυτήν την παραγγελία. 524 00:34:42,121 --> 00:34:43,456 Είναι δώρο. 525 00:34:43,456 --> 00:34:46,125 Ήθελα να σου δώσω κάτι για την εφημερίδα. 526 00:34:46,125 --> 00:34:50,004 Ω, Λόρεν. 527 00:34:50,046 --> 00:34:51,923 Ω, Λόρεν. 528 00:34:51,964 --> 00:34:54,300 Είναι υπέροχο. 529 00:34:56,761 --> 00:34:58,096 Ερχομαι. Τι περιμένεις; 530 00:34:58,137 --> 00:34:59,680 Βάλτε το. 531 00:35:02,100 --> 00:35:03,976 Εμείς; 532 00:35:06,229 --> 00:35:08,981 Ω! Ω. 533 00:35:14,654 --> 00:35:18,282 - Ω. - Μπράιαν, αυτό είναι υπέροχο. 534 00:35:18,324 --> 00:35:21,494 Ανυπομονώ να το διαβάσω. 535 00:35:21,536 --> 00:35:24,205 Έγραψα για αυτό που είπες θα ήταν κορίτσι. 536 00:35:25,790 --> 00:35:28,459 Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω Έχω ένα αδερφάκι. 537 00:35:28,501 --> 00:35:30,002 Έχει τα μάτια σου, Σάλι. 538 00:35:30,002 --> 00:35:32,797 Όχι πολλά μαλλιά, όμως, λαμβάνοντας υπόψη τους γονείς του. 539 00:35:32,839 --> 00:35:35,216 Ω. 540 00:35:35,258 --> 00:35:36,509 Μπορώ; 541 00:35:36,509 --> 00:35:39,887 Σίγουρα. 542 00:35:39,929 --> 00:35:42,807 Γεια σου γλυκιά μου. Ω. 543 00:35:42,849 --> 00:35:44,684 Είμαι τόσο χαρούμενος που ήσουν εδώ στην πόλη για τον Οράτιο. 544 00:35:44,684 --> 00:35:46,018 θα προτιμούσα να σε περιμένει. 545 00:35:46,060 --> 00:35:47,895 Η κατάστασή του έπεφτε ραγδαία. 546 00:35:47,937 --> 00:35:50,231 Α, έπρεπε να το δεις αυτός, μαμά. Έκανε πολύ καλά. 547 00:35:50,273 --> 00:35:51,941 Ο Οράτιος ήταν σε κακή κατάσταση. 548 00:35:51,983 --> 00:35:55,194 Η αλήθεια είναι, Ο Andrew του έσωσε τη ζωή. 549 00:35:55,194 --> 00:35:57,363 Συγχαρητήρια. 550 00:35:57,405 --> 00:35:59,615 Ο θείος σου θα γίνει πολύ περήφανος για σένα 551 00:35:59,657 --> 00:36:01,159 όταν επιστρέψετε στη Βοστώνη. 552 00:36:01,200 --> 00:36:03,077 Αν επιστρέψει στη Βοστώνη. 553 00:36:03,119 --> 00:36:06,080 Συγχαρητήρια, Μιχαέλα. 554 00:36:06,122 --> 00:36:07,790 Λερώνω. 555 00:36:11,043 --> 00:36:13,629 Δεν υπάρχει λόγος γιατί αυτή η πόλη δεν μπορώ να υποστηρίξω δύο γιατρούς, 556 00:36:13,671 --> 00:36:15,381 υπάρχει; 557 00:36:15,423 --> 00:36:19,886 Μία κλινική εδώ και μία επάνω στο θέρετρο ιαματικών πηγών μου. 558 00:36:19,886 --> 00:36:23,681 Andrew, έχεις ακούσει ποτέ του Davos-Platz; 559 00:36:23,723 --> 00:36:25,308 Davos-Platz; 560 00:36:25,349 --> 00:36:26,726 Είναι στην Ελβετία. 561 00:36:26,726 --> 00:36:28,811 Είναι το καλύτερο θέρετρο υγείας στον κόσμο. 562 00:36:28,853 --> 00:36:33,566 Δηλαδή, μέχρι να χτιστεί το θέρετρο μας. 563 00:36:33,566 --> 00:36:36,777 Το είχα περίπου με τον Πρέστον και το θέρετρο υγείας του. 564 00:36:36,819 --> 00:36:37,987 Γιατί δεν κάνεις κάτι σχετικά με αυτό; 565 00:36:38,029 --> 00:36:41,782 Δοκίμασε ήδη να ανοίξει το δικό του ξενοδοχείο. 566 00:36:41,824 --> 00:36:43,951 Μην έχεις τα λεφτά Ο Πρέστον έχει. 567 00:36:43,993 --> 00:36:48,581 Λοιπόν, γιατί όχι και οι δύο πάμε μαζί; 568 00:36:48,581 --> 00:36:51,083 Εσύ κι εγώ, στην επιχείρηση μαζί; 569 00:37:10,937 --> 00:37:13,814 Συγχαρητήρια. 570 00:37:13,856 --> 00:37:15,024 Πού είναι το Cloud Dancing; 571 00:37:15,066 --> 00:37:17,276 Κράτηση East Fork. 572 00:37:17,318 --> 00:37:19,278 Επικοινώνησα με τον Hazen σήμερα το πρωί. 573 00:37:19,278 --> 00:37:21,489 Ως Ινδός πράκτορας, ζητώ την άμεση μεταγραφή του. 574 00:37:21,530 --> 00:37:24,075 Hazen καλώ πίσω; 575 00:37:24,116 --> 00:37:25,785 Όχι, όχι ακόμα. 576 00:37:25,785 --> 00:37:27,119 Μόλις το κάνει, Θα σιγουρευτώ ότι εσύ 577 00:37:27,119 --> 00:37:28,204 να μην εμφανιστείς ποτέ ξανά εκεί. 578 00:37:28,246 --> 00:37:32,041 Ίσως θα έπρεπε διαβάστε αυτό πρώτα. 579 00:37:32,083 --> 00:37:35,002 Από ποιον είναι; 580 00:37:35,044 --> 00:37:38,089 Hazen. 581 00:37:38,130 --> 00:37:39,215 Έχω απολυθεί. 582 00:37:39,257 --> 00:37:40,967 Άμεσα σε ισχύ. 583 00:37:41,008 --> 00:37:42,301 Προχωρήστε στην κράτηση, 584 00:37:42,343 --> 00:37:45,304 και θα σε συλλάβουν για καταπάτηση. 585 00:37:47,848 --> 00:37:49,350 Αυτό δεν έχει τελειώσει. 586 00:38:33,227 --> 00:38:35,021 Η Μάιρα φεύγει στο Σεντ Λούις για μερικές εβδομάδες. 587 00:38:35,062 --> 00:38:38,149 Ναι, Άκουσα τον Πρέστον να λέει στη Λόρεν. 588 00:38:38,190 --> 00:38:41,193 Ο Ματθαίος... 589 00:38:41,235 --> 00:38:42,403 Έχω σκεφτεί. 590 00:38:45,364 --> 00:38:49,910 Ίσως θα έπρεπε να αντέξουμε μιλώντας για γάμο. 591 00:38:49,952 --> 00:38:52,288 Δεν χρειάζεται να πάμε τόσο γρήγορα. 592 00:39:05,176 --> 00:39:07,386 Θα σου γράψω όταν φτάνουμε στο Σεντ Λούις. 593 00:39:10,181 --> 00:39:11,807 Αντίο, γλυκιά μου. 594 00:39:14,685 --> 00:39:16,562 Ο μπαμπάς θα σου λείψει. 595 00:39:23,069 --> 00:39:25,988 Αυτό θα είναι καλό για εμάς, Οράτιος. 596 00:39:26,030 --> 00:39:28,657 Ναι. 597 00:39:41,462 --> 00:39:43,464 Σε αγαπώ, Οράτιο. 598 00:39:43,506 --> 00:39:44,840 Ω. 599 00:39:47,301 --> 00:39:49,303 Κι εγώ σε αγαπώ. 600 00:39:57,103 --> 00:39:59,271 Αντίο. 601 00:40:05,528 --> 00:40:06,779 Αντίο. 602 00:41:31,614 --> 00:41:35,201 Επιτέλους πολιτικοί υποχώρησε στον στρατό. 603 00:41:35,201 --> 00:41:36,327 Δεν το αφήνω αυτό. 604 00:41:36,368 --> 00:41:40,206 Θα φέρω το Cloud Dancing πίσω στο Πάλμερ Κρικ. 605 00:41:40,247 --> 00:41:42,374 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 606 00:41:42,374 --> 00:41:44,376 Η πάνα άλλαξε. 607 00:41:46,629 --> 00:41:50,591 Και τώρα η εγγονή μου μπορεί να κοιμηθεί άνετα. 608 00:41:50,633 --> 00:41:52,760 μμ. 609 00:41:52,801 --> 00:41:54,512 Κοιμήσου καλά, Καίτη. 610 00:41:54,553 --> 00:41:56,222 Αυτό που χρειάζεται είναι ένα νανούρισμα. 611 00:41:56,263 --> 00:41:58,349 Πάντα δούλευε με εσάς κορίτσια. 612 00:41:58,390 --> 00:42:00,267 Μπορώ να παίξω κάτι για αυτήν στο φλάουτο μου; 613 00:42:00,309 --> 00:42:01,769 Σίγουρα, Μπράιαν. Προχωρήστε. 614 00:42:01,810 --> 00:42:03,687 Τόσες πολλές αλλαγές... 615 00:44:07,353 --> 00:44:10,522 Ήθελε απλώς να δει η μαμά και ο μπαμπάς της. 616 00:44:16,862 --> 00:44:20,199 Είναι όμορφη. 617 00:44:20,240 --> 00:44:22,534 Ακριβώς αυτό που περίμενα.